Der Name "besser gesagt" ist natürlich Programm ...
Lektorat und Korrektorat
Wenn Sie Ihre Texte im Hinblick auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung überprüfen lassen möchten (Korrektorat) bzw. zusätzlich eine Verbesserung von Ausdruck, Stil und logischem Aufbau wünschen (Lektorat), sind Sie bei mir genau richtig.
Journalistische und redaktionelle Dienstleistungen
Ich verleihe Ihren Texten den letzten Schliff, schreibe Fachartikel, feuilletonistische und andere Beiträge. Schwierige Sachverhalte stelle ich auf sprachlich hohem Niveau und zugleich allgemeinverständlich dar.
Übersetzungen
Außerdem übertrage ich Ihre französischen, italienischen und englischen Texte in gutes und zeitgemäßes Deutsch.
Ich erstelle und bearbeite folgende Textarten - schnell, gründlich, diskret ...
| Ad-hoc-Mitteilungen, Agenturmeldungen, Aktenvermerke, Aktionskarten, Angebote, Anschreiben, Anträge, Anzeigen, Artikel, Ausschreibungen, Beilagen, Bewerbungen, Beschwerdebriefe, Bilanzen, Biographien, Briefe, Broschüren, Buchmanuskripte, Bücher, Businesspläne, CD-ROMs, Diplomarbeiten, Dissertationen, Dokumentationen, Dramen, Drehbücher, DVDs, Einsprüche, Eintrittskarten, Erzählungen, Essays, Etiketten, Exposés, Fachpublikationen, Faltblätter, Firmengeschichten, Flyer, Formulare, Geburtstagsgrüße, Gedichte, Geschäftsberichte, Geschäftskarten, Geschäftskorrespondenz, Glossen, Handbücher, Handzettel, Hausarbeiten, Imagebroschüren, Jahresbilanzen, Kalender, Kataloge, Klageerwiderungen, Kommentare, Konzepte, Korrespondenz, Kundenmagazine, Kurzgeschichten, Lebensläufe, Liebesbriefe, Magisterarbeiten, Mailings, Mahnungen, Mängelanzeigen, Marketingtexte, Messe-Kits,Mitteilungsblätter, Mobile Content (PDA/WAP), Newsletter, Pflichtmitteilungen, Plakate, Point of Sale (POS-Material), Postkarten, Portraits, Postwurfsendungen, Powerpoint- und andere Präsentationen, Pressemappen, Pressemitteilungen, Privatkorrespondenz, Produktbeschreibungen, Programme, Promotion-Sets, Prospekte, PR-Texte, Public Relations-Texte, Reden, Referate, Reklamationen, Reportagen, Rezensionen, Romane, Satzungen, Songtexte, Statements, Strafanzeigen, Testamente, touristische Texte, Treatments, Vereinszeitungen, Verträge, Visitenkarten, Vorträge, Weblogs, Webseiten, Weihnachtskarten, Werbeprospekte, Widersprüche, wissenschaftliche Texte, Zeitschriften, Zeitungen, Zertifikate, Zusammenfassungen, u.v.m. |
Preisgestaltung:
| Korrektorat | 3,00 € | pro Din-A-4-Normseite | ||
| Lektorat & Korrektorat | 4,00 € | " | ||
| Übersetzungen | 1,25 € | pro Zeile | ||
| Expressübersetzungen | 1,50 € | " | ||
| Redaktion | nach Aufwand (Kostenvoranschlag auf Anfrage) | |||
|
Mindestpreis 20,00 € - 10% Rabatt ab der 101. Seite bzw. ab der 51. Zeile
Sonderkonditionen für Schüler, Studenten, Arbeitslose etc. nach Absprache |
||||
Über mich:
|
Katrin Jonas, Berlin
Germanistin und Romanistin (M.A.) Freiberufliche Texterin, Lektorin, Übersetzerin |
 |
Möchten Sie erst testen, ob Ihnen mein Stil zusagt (Lektorat/Korrektorat)?
Dann senden Sie mir einfach eine halbe Din-A-4-Seite Ihres Textes für eine kostenlose Probekorrektur per eMail zu. *
Sie erhalten kurzfristig eine verbesserte Fassung zurück und können dann leichter entscheiden, ob Sie mit mir zusammenarbeiten möchten.
Zugleich bekomme ich dadurch einen Eindruck von dem, was ggf. "auf mich zukommt", d.h. ich kann Ihnen sagen, wieviel Zeit ich voraussichtlich für die Bearbeitung Ihres Textes benötige.
* Angehängte Texte per eMail bitte möglichst im Format MS Word (.doc), Text (.txt) oder RichText (.rtf) versenden.
Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre eMail.
| fon: | 030 - 881 16 96 | |
| mobil: | 0163 - 268 33 20 | |
| eMail: | Katrin.Jonas@gmx.de |